1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 जल्द ही यह देश फिर से हमारा होगा. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 अभिजात वर्ग हम अमीर हैं। 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 उसे सपने देखना बंद कर दें. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - आप क्या चाहते हैं? - मेरी भैंस मर गई है... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 और मेरा बच्चा बीमार है. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - क्या बच्चे ने उपाय किया? - हाँ। 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 वह भूखा है और मुझे पैसे की जरूरत है। 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 पैसा, तुम इसे खेलो. मुझे अपनी पत्नी भेजो... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 मैं उसे चावल और दवा दूँगा। 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 लड़के! वे हमें 2 लड़के देंगे. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 आपकी बात ख़त्म हो जाएगी. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 यह भगोड़े का खून है. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 हमारे लिए कुछ चाय लाओ, और तुम, पान तैयार करो. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 जल्द ही तुम मेरी बेटी बनोगी. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 आप क्या चाहते हैं? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 मैं उत्तर की ओर, समुद्र की ओर जा रहा हूँ। 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 मेरा नाम साओ है. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 साओ! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 आप केमिली के दुर्भाग्य के लिए जवाब देंगे। 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 वह उसकी जिंदगी में आई... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 एक ऐसा जीवन जिसमें किसी का कुछ भी बकाया नहीं है। 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 मैं भी जा रहा हूं. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 यह कहने का साहस करो कि तुम हार मान लो तुम्हारे पूर्वजों की पवित्र वेदी! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 आपके घुटनों पर, मैं आपको आदेश देता हूं अपने घुटनों पर बैठने के लिए. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 आज्ञाकारिता ने हमें गुलाम बना दिया है। 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 फ़्रांसीसी ने मुझे सिखाया शब्द स्वतंत्रता, समानता. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 इसके साथ ही मैं उनसे लड़ूंगा. अलविदा, माँ. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 हम बच गये, हम जीवित रहेंगे. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 इस तरह! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 नीचे ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 मेरा प्यार ! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 यह असाधारण है. वो ज़िंदा हैं। 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 उन्हें के प्रवेश द्वार पर ले जाएं घाटी. इसके बारे में किसी को मत बताना. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 मेरा देश अक्सर रहा है सदियों तक आक्रमण किया। 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 लेकिन कोई अजनबी नहीं इस घाटी तक पहुंच जानता है. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 यहीं हम तुम्हें छिपा देंगे. आप कैदी नहीं हैं... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 लेकिन तुम नहीं जा पाओगे यह जगह सिर्फ मेरे पास है. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 बारिश के साथ, गुफा जल्द ही बाढ़ आ जाएगी. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 हम मानसून के बाद लौटेंगे. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 हमें निकलना होगा. बिदाई ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 जाओ सहायता प्राप्त करो! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - आप उन्हें कब से ढूंढ रहे हैं? - 3 महीने। 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - यह एक कठिन काम है. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 ऐसी कुछ चीजें हैं जो महिलाएं जानते हैं और पुरुष नहीं जानते। 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 शिवालय जाओ. मैं दिखना नहीं चाहता. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy आपकी कोशिश करेगा चीन में तस्करी की गई। 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 बस इतना ही मैं हूं आपके लिए कर सकता हूँ. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - क्या तुमने मेरी माँ से सुना है? - नहीं, न ही मेरा। 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 ये सब मेरे लिए बहुत दूर की बात है. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 गाड़ी से बाहर मत निकलो! तुम एक श्वेत भगोड़े हो! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 हर तरफ नजरें हैं! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 इसे अपने दिमाग में रखें एक अज्ञानी फ्रांसीसी अधिकारी का! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 आप हमारी सुरक्षा को ख़तरे में डालते हैं! फ्रांसीसी सड़कें अवरुद्ध कर रहे हैं... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 यहां तक कि यह खतरनाक भी हो जाता है शो के दौरान तुम्हें वहीं छोड़ दूं। 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 धकेलना! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 दोबारा ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 तुम रुकना चाहते थे, मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 यह पुरुषों के लिए कोई चीज़ नहीं है. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 अपने आप को पोंछ लो, तुम शैतान लग रहे हो! आप छोटे बच्चे को डराने जा रहे हैं! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 वहाँ है! लड़का हुआ! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 आपको एक बालक है! यह एक लड़की से बेहतर है. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 चोरों को मौत के घाट उतारो वे भूमियाँ जिन्होंने हमें भूखा रखा! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 मंदारिनों को मौत और प्रतिष्ठित... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 वे फ्रांसीसियों का समर्थन करते हैं! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 घंटे की ड्राइव और यह वहां है चीन, युन्नान प्रांत. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 तुमने मारा, वे तुम्हें मारेंगे। 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 और बच्चा भी मर जायेगा. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 उन्हें छोड़ दो, हमें भागना होगा। 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 तुम उन्हें एक दिन पाओगे। 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 उसके लिए तुम्हें जीना होगा, भागना होगा! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 यहाँ आओ।